1
00:00:03,160 --> 00:00:04,674
(Descarga del inodoro)
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,357
Ella viene.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,353
- ¡Feliz día de San Valentín!
- (risas)
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
Ah, claro.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,399
Gracias, Kelly.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,675
Oh.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,754
Pensé que tal vez no conseguirías uno.
así que lo hice en mi descanso esta tarde.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,957
Puede que me haya dejado llevar un poco o...
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,997
Ay.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,631
- (risas)
- (risas)
11
00:00:27,720 --> 00:00:28,836
No, eso es amor...
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,877
Ohh. (Risas)
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,314
Ay.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,278
Ah, gracias. Eso es encantador.
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,158
Gracias.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,959
- Ella es buena, ¿no?
- Sí.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
Me gustan un poco las manualidades.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,114
Bueno, eres muy bueno en eso.
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
- Muchas gracias.
- (risas)
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,073
Está bien.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,391
No esperaba una tarjeta tuya, así que...
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
- Ah, lo siento.
- No, está bien.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
No me esperaba uno, así que es genial.
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,031
¿Has estado ahí parado?
todo el tiempo?
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,233
Sí.
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,470
Excelente.
27
00:01:09,560 --> 00:01:10,710
No te preocupes.
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,154
No escuché nada.
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
(Risas)
30
00:01:13,720 --> 00:01:16,519
Me encanta el día de San Valentín. ¿No es así?
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,114
Sí.
32
00:01:18,200 --> 00:01:20,351
Nunca se es demasiado mayor para un poco de romance.
33
00:01:20,440 --> 00:01:24,354
La gente hoy en día, ya sabes, "hace el amor".
hasta que tienen como 60 años.
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,874
Vi un programa al respecto.
35
00:01:25,960 --> 00:01:27,792
Fue asqueroso. (Risas)
36
00:01:28,800 --> 00:01:31,634
- Bueno, no, no, no es asqueroso pero...
- (Risas)
37
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
- He configurado tu nuevo iPhone.
- Ah, gracias.
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,793
Es bueno que tengas eso, ¿no?
39
00:01:36,880 --> 00:01:39,998
Son buenos para mantenerse en contacto.
con personas de diferentes países.
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,514
DE ACUERDO.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,159
Sí, sí, eso es bueno.
42
00:01:43,240 --> 00:01:45,197
Sí.
43
00:01:51,480 --> 00:01:52,550
(Risas)
44
00:01:52,640 --> 00:01:55,075
- (Huele)
- Cuando dije asqueroso,
45
00:01:55,160 --> 00:01:57,994
No quise decir pensar en ti
follar con alguien era asqueroso.
46
00:01:58,080 --> 00:01:59,434
- ¿No?
- ¡No!
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,115
Te verías genial haciéndolo.
Especialmente si estuvieras en la cima.
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,396
(Jason se ríe) ¡Kelly!
49
00:02:04,480 --> 00:02:06,756
¿Qué? Ella lo haría. Estoy siendo amable.
50
00:02:07,120 --> 00:02:09,032
- No quisiera verlo.
- ¿No?
51
00:02:09,120 --> 00:02:11,077
No querrías mirarme
montar un jubilado?
52
00:02:11,160 --> 00:02:13,311
- ¡Ay, mamá!
- ¡No!
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,357
De ninguna manera. Sin ofender pero...
54
00:02:16,360 --> 00:02:18,875
No quieres saber las cosas
mi ex me hizo mirar.
55
00:02:18,960 --> 00:02:21,156
Cuando cierro los ojos todavía puedo verlos.
56
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
- ¿Me puede dar una mano?
- Sí.
57
00:02:29,360 --> 00:02:31,317
No, no, no, no, no, no, no...
58
00:02:33,080 --> 00:02:35,595
¿Es difícil ser viuda en San Valentín?
59
00:02:35,680 --> 00:02:37,558
Erm... Un poquito, sí.
60
00:02:37,640 --> 00:02:40,075
- Kell, ¿vas a prepararte?
- Sí, ya voy.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,392
Quiero decir, es sólo otro día, ¿no?
pero hay muchos recuerdos.
62
00:02:43,480 --> 00:02:45,199
En realidad, no solíamos salir.
63
00:02:45,280 --> 00:02:47,715
Solíamos quedarnos en casa y ver una película.
porque...
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,996
Sí. Sé lo que quieres decir.
65
00:02:50,080 --> 00:02:54,677
Este día de San Valentín cuando tenía 15 años,
Me acababa de dejar Noel Edmunds...
66
00:02:56,120 --> 00:02:58,351
- Diferente.
- Oh.
67
00:02:58,440 --> 00:03:00,238
Estaba en el año anterior.
68
00:03:00,320 --> 00:03:02,710
Y todos mis otros amigos estaban fuera
con sus novios
69
00:03:02,800 --> 00:03:05,679
y mi mamá salió con Alan
y yo estaba solo
70
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
y sinceramente, Cathy, literalmente,
Estuve así de cerca de suicidarme.
71
00:03:09,880 --> 00:03:11,792
Ay, pobrecito.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,553
Pero no es tan malo como tú, ¿verdad?
73
00:03:13,640 --> 00:03:15,791
-¡Kelly! ¿Estás preparándote?
- ¡Sí!
74
00:03:15,880 --> 00:03:17,837
Sólo estoy cuidando de tu mamá.
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,714
Me encanta venir por aquí.
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,757
Oh, es muy bueno tenerte.
77
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
Gracias.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,637
De nada.
79
00:03:29,840 --> 00:03:31,513
Solo estaba ayudando a colgar algo de ropa.
80
00:03:31,600 --> 00:03:34,035
y contándole sobre
cuando Noel Edmunds me dejó.
81
00:03:34,120 --> 00:03:36,077
- ¿Noël Edmonds?
- Diferente.
82
00:03:36,320 --> 00:03:38,277
Ah...
83
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
(Gemidos)
84
00:03:42,080 --> 00:03:44,231
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
85
00:03:44,320 --> 00:03:45,470
♪ Boom-boom, boom-boom
86
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
♪ Dos botellas de whisky para el camino.
87
00:03:48,680 --> 00:03:52,390
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.
88
00:03:52,480 --> 00:03:54,836
♪ Oh, me voy mañana, ¿qué dices?
89
00:03:56,160 --> 00:03:57,674
♪ Cuando me haya ido
♪ Cuando me haya ido
90
00:03:58,120 --> 00:04:00,077
♪ Cuando me haya ido
♪ Cuando me haya ido
91
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
92
00:04:03,680 --> 00:04:05,433
♪ Me vas a extrañar por mi pelo
93
00:04:05,520 --> 00:04:07,989
♪ Me vas a extrañar en todas partes
94
00:04:08,080 --> 00:04:11,118
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
95
00:04:12,800 --> 00:04:16,510
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
♪ Boom-boom, boom-boom
96
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
♪ El que tiene las vistas más bonitas...
97
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
No voy a entrar ahí, Derek.
98
00:04:20,240 --> 00:04:22,197
Será lindo. Ha alquilado una película.
99
00:04:23,160 --> 00:04:24,719
No voy a entrar ahí, Derek.
100
00:04:24,800 --> 00:04:26,359
Vamos, por favor.
101
00:04:26,440 --> 00:04:28,272
Sólo tomaremos una copa.
102
00:04:28,360 --> 00:04:29,555
♪ Cuando me haya ido
103
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
♪ Cuando me haya ido
104
00:04:31,480 --> 00:04:33,790
- Ella es mi hermana.
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
105
00:04:33,880 --> 00:04:35,792
No te alejes de mí, idiota.
106
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
¡Aquí está ella!
107
00:04:42,000 --> 00:04:43,116
¡Hermana mayor!
108
00:04:43,200 --> 00:04:45,351
¿No has crecido? (Risas)
109
00:04:45,440 --> 00:04:47,079
Feliz San Valentín.
110
00:04:47,160 --> 00:04:48,435
- ¿Estás bien?
- Sí.
111
00:04:48,520 --> 00:04:50,113
- Gracias por venir.
- No seas tonto.
112
00:04:50,200 --> 00:04:53,079
- Es sólo una noche más. ¿No es así, Paulina?
- Sí.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,117
Oh, dale el, eh...
114
00:04:55,200 --> 00:04:58,159
- Ah...
- Feliz día de San Valentín, Cathy.
115
00:04:58,240 --> 00:05:00,038
Ah, gracias.
116
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Gracias por venir, Pauline.
117
00:05:01,720 --> 00:05:04,952
- No, estoy absolutamente emocionado de estar aquí.
- Ay. Gracias.
118
00:05:05,040 --> 00:05:08,670
Es exactamente como me imaginé
pasar el día de San Valentín.
119
00:05:08,760 --> 00:05:09,830
Excelente.
120
00:05:09,920 --> 00:05:13,152
Pauline ha horneado un lote de galletas,
así que te trajimos algunos.
121
00:05:13,240 --> 00:05:14,799
¿Cuáles son?
122
00:05:14,880 --> 00:05:19,079
- Romero, lavanda, regaliz y lima.
- Romero, lavanda, regaliz y lima.
123
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
Oh, mmm.
124
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
Bueno, entra, entra.
125
00:05:21,840 --> 00:05:26,835
Jason y Kelly saldrán pronto.
para que podamos conseguir la comida y ver la película.
126
00:05:28,600 --> 00:05:30,876
- Puedes dejarlos puestos si quieres.
- Lo sé.
127
00:05:31,440 --> 00:05:35,229
Sí. No. Lo que quiero decir es que no necesitas
preocuparse por ensuciar las alfombras.
128
00:05:35,320 --> 00:05:37,277
Ah, no estoy preocupado.
129
00:05:37,680 --> 00:05:41,515
Bien, voy a ir a cambiarme.
y luego podemos pedir la comida.
130
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
Hermoso.
131
00:05:46,280 --> 00:05:48,192
Hemos salido.
Y estamos cenando.
132
00:05:48,280 --> 00:05:50,431
Eso no es lo mismo que salir a cenar.
133
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
¿Puede alguno de ustedes solucionar esto por mí?
Voy a cambiarme.
134
00:05:54,760 --> 00:05:56,877
- ¿Qué es?
- Alquilé un DVD.
135
00:05:56,960 --> 00:05:58,952
- ¿Acaso tú?
- Sí.
136
00:05:59,040 --> 00:06:01,555
- ¿Qué, de una tienda?
- Sí.
137
00:06:01,640 --> 00:06:03,632
- (Jason riendo)
- Ay, Cathy. (Risas)
138
00:06:03,720 --> 00:06:05,677
Eres hilarante. (Risas)
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,270
(timbre)
140
00:06:12,040 --> 00:06:14,635
JASON: ¿Quieres que lo consiga?
141
00:06:15,760 --> 00:06:17,717
KELLY: Lo conseguiré.
142
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Ya voy...
143
00:06:21,880 --> 00:06:23,837
- (La puerta se abre)
- Ah, hola.
144
00:06:24,640 --> 00:06:27,474
- Es Michael, ¿no?
- Sí.
145
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
Entra. Entra.
146
00:06:30,200 --> 00:06:32,954
Deberías tener un abrigo puesto
Eres un gran donut.
147
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
- ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien, gracias.
148
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
- Me duele un poco el brazo.
- Oh querido.
149
00:06:40,320 --> 00:06:41,470
- ¿Lo golpeaste?
- No.
150
00:06:41,560 --> 00:06:43,631
Eso es lo que no puedo entender.
151
00:06:44,240 --> 00:06:47,358
¡Cathy! ¡Es Miguel! Él es...
152
00:06:48,120 --> 00:06:50,794
- ¿Por qué estás aquí?
- Oh, justo estaba entrando.
153
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
- ¿Le digo eso o...?
- No, no es necesario que se lo digas.
154
00:06:54,360 --> 00:06:56,829
¡Cathy! ¡Es Miguel!
155
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
¡Él acaba de aparecer!
¡En el día de San Valentín!
156
00:06:59,800 --> 00:07:01,439
(Ella se ríe)
157
00:07:01,520 --> 00:07:03,079
Sólo estoy bromeando.
158
00:07:03,160 --> 00:07:04,594
Hola, Michael.
159
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Encantado de verte.
160
00:07:06,160 --> 00:07:07,355
Hola.
161
00:07:07,440 --> 00:07:09,318
Sí, yo sólo... pensé en pasar.
162
00:07:09,400 --> 00:07:12,199
- Hola, Michael, amigo.
- Hola, Derek.
163
00:07:12,640 --> 00:07:17,271
- No esperaba verte aquí esta noche.
- Soy un hombre misterioso internacional. (Risas)
164
00:07:17,360 --> 00:07:19,670
Por el amor de Dios, Derek.
Deja de reírte de ti mismo.
165
00:07:19,760 --> 00:07:21,717
Sólo un minuto, Michael. Lo siento.
166
00:07:22,200 --> 00:07:26,672
Kelly, amor, ¿puedes, um... puedes, puedes,
¿Puedes mostrarme cómo acceder a la web?
167
00:07:26,760 --> 00:07:27,910
Oh sí.
168
00:07:28,000 --> 00:07:31,789
He gastado todo este dinero en un teléfono nuevo.
y no tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer con él.
169
00:07:31,880 --> 00:07:33,633
- Sí. tengo uno...
- Sí, Cathy.
170
00:07:33,720 --> 00:07:37,634
Entonces ingresas a la "web"...
(Risas)
171
00:07:38,880 --> 00:07:40,633
..tocando en Safari.
172
00:07:40,720 --> 00:07:41,915
Oh sí.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,357
- Solo presiono ese botón y eso...
- ¡"Botón"! (Risas)
174
00:07:46,760 --> 00:07:51,118
Perdón por reírme, Cathy,
pero sinceramente, ¡"botón"!
175
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
- ¿Podría decírselo a Jason?
- Sí, por supuesto que puedes.
176
00:07:55,240 --> 00:07:56,754
¡Jason!
177
00:07:56,840 --> 00:08:00,516
- Bueno, pasa. ¿Puedo traerte una bebida?
- No. Yo estaba... Sólo estaba apareciendo...
178
00:08:00,600 --> 00:08:02,319
¡Jason!
179
00:08:02,400 --> 00:08:04,437
Tu mamá acaba de llamar botón a un ícono.
180
00:08:05,520 --> 00:08:07,910
¿Estás bien, Paulina?
¿Puedo traerte una bebida?
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
- ¿Tienes champán?
- Erm... No. Lo siento.
182
00:08:10,560 --> 00:08:13,394
Erm, tengo vino, cerveza, refrescos.
183
00:08:13,480 --> 00:08:15,756
- ¿Nada de champán?
- No.
184
00:08:15,840 --> 00:08:19,595
Ni siquiera una pequeña botella se escondió
¿En algún lugar para alguna pequeña celebración?
185
00:08:19,680 --> 00:08:21,478
- Paulina...
- Tengo vino.
186
00:08:21,560 --> 00:08:24,598
Toma un poco de vino blanco.
Sabe igual que el champán.
187
00:08:24,680 --> 00:08:26,990
Realmente crees eso, ¿no?
188
00:08:28,080 --> 00:08:29,673
¡Jason!
189
00:08:29,760 --> 00:08:32,070
Tu mamá simplemente lo llamó botón.
190
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
(Risas) Luego antes ella decía:
191
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
"¿Qué es un gigabyte? ¿Qué es un gigabyte?"
192
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
Y ahora ella dice: "Presiona el botón".
Presione el botón."
193
00:08:41,560 --> 00:08:43,517
(Ella se ríe)
194
00:08:44,360 --> 00:08:46,352
- Es bonito, ¿no?
- Sí, es encantador.
195
00:08:48,320 --> 00:08:50,277
- ¡Jason!
- (Suena música de baile)
196
00:08:51,200 --> 00:08:53,351
- (Baja el volumen)
- ¿Me estás llamando?
197
00:08:53,720 --> 00:08:55,677
No importa.
198
00:08:56,040 --> 00:08:58,111
Sube si quieres hablar conmigo.
199
00:08:58,200 --> 00:09:00,874
Gritando por las escaleras...
Es ridículo.
200
00:09:00,960 --> 00:09:02,553
No es mi culpa que no pueda oírte.
201
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Envíame un mensaje de texto o WhatsApp.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,919
No me grites simplemente.
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
No es mi culpa que no pueda oírte.
204
00:09:07,560 --> 00:09:09,517
(Vuelve a subir el volumen de la música)
205
00:09:11,680 --> 00:09:14,434
"Botones". (Risas)
206
00:09:14,520 --> 00:09:18,355
Sinceramente, Cathy.
Es el siglo XXI.
207
00:09:18,440 --> 00:09:20,909
No hay "botones" en los teléfonos.
208
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
- ¿Cómo se llaman entonces?
- Iconos.
209
00:09:23,520 --> 00:09:24,715
DE ACUERDO.
210
00:09:24,800 --> 00:09:27,315
Entonces, ¿qué es eso de abajo?
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
- Un botón.
- Bien.
212
00:09:30,560 --> 00:09:32,916
¿Está bien, Michael?
¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:09:33,000 --> 00:09:35,071
Sí, acabo de aparecer
para ver cómo estaba tu mamá.
214
00:09:35,160 --> 00:09:37,117
Feliz día de San Valentín.
215
00:09:38,080 --> 00:09:39,673
Gracias.
216
00:09:39,760 --> 00:09:41,353
No así.
217
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
¿Quieres uno de estos?
218
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
- Los estaban repartiendo en Liverpool Street.
- Sí, uno de esos y nunca volvería a dormir.
219
00:09:47,120 --> 00:09:49,112
(Risas)
220
00:09:49,200 --> 00:09:51,635
No lo tomes a mal, Michael.
(Risas)
221
00:09:51,720 --> 00:09:54,474
Pero eso fue muy divertido para ti.
(Sigue riendo)
222
00:09:56,400 --> 00:09:58,357
Gracias.
223
00:10:00,760 --> 00:10:03,798
Entonces, he estado mirando
La historia de Internet de Jason...
224
00:10:06,040 --> 00:10:07,838
Bueno, sé que no debería pero lo hago.
225
00:10:08,440 --> 00:10:10,671
- DE ACUERDO.
- (El secador de pelo suena)
226
00:10:10,760 --> 00:10:13,514
Y ha estado buscando en Google todo sobre Australia.
227
00:10:14,520 --> 00:10:16,432
(Estornuda)
228
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Lo siento mucho.
229
00:10:19,080 --> 00:10:21,276
- ¿Salieron cosas?
- No, no.
230
00:10:21,360 --> 00:10:23,397
Lo siento muchísimo.
Se sintió como si salieran cosas.
231
00:10:23,480 --> 00:10:25,199
No, no, no, creo que captaste la mayor parte.
232
00:10:25,280 --> 00:10:27,875
Lo siento mucho, Cathy.
233
00:10:28,760 --> 00:10:30,717
¿Qué me pasa?
234
00:10:37,800 --> 00:10:39,234
(El rocío silba)
235
00:10:39,320 --> 00:10:41,232
¿Entonces no tienes una gran cita esta noche?
236
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
No. No. No tengo energía para todo eso.
237
00:10:43,840 --> 00:10:47,231
Sí, yo sería el mismo
si tuviera que salir con ancianas.
238
00:10:47,320 --> 00:10:51,633
- No sé cómo lo haces, amigo.
- Sí, bueno, tiendo a encontrar que cuanto más jóvenes se hacen,
239
00:10:51,720 --> 00:10:53,677
menos interesantes se vuelven.
240
00:10:55,880 --> 00:10:58,190
(Imita el acento escocés)
"Cuanto más jóvenes se vuelven,
241
00:10:58,280 --> 00:11:01,079
menos interesantes se vuelven."
(Risas)
242
00:11:01,160 --> 00:11:04,073
(Risas) Eso fue muy... Muy bueno.
243
00:11:04,640 --> 00:11:06,597
Veo que tu mamá recibió una tarjeta.
244
00:11:08,200 --> 00:11:10,032
Tengo el brillo en mis manos.
245
00:11:10,120 --> 00:11:11,952
¿Sabes de quién es?
246
00:11:13,240 --> 00:11:15,516
"Veo que tu mamá recibió una tarjeta.
247
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
¿Sabes de quién es?"
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,197
- (Risas)
- (risas)
249
00:11:21,720 --> 00:11:23,871
Odio los países cálidos.
250
00:11:23,960 --> 00:11:25,633
Sudo por todas partes.
251
00:11:25,720 --> 00:11:27,951
Hasta me suda la nariz.
252
00:11:28,040 --> 00:11:29,918
Me duelen las partes temblorosas.
253
00:11:31,560 --> 00:11:33,552
Sólo está soñando despierto, amor.
254
00:11:33,640 --> 00:11:36,792
Nunca se mudará a Australia.
No te preocupes.
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,634
- Sólo quiere viajar allí.
- Aunque sí me preocupo.
256
00:11:39,720 --> 00:11:43,157
Soy una persona preocupada.
Mi mamá dice que se lo quité a la abuela de mi abuela.
257
00:11:43,240 --> 00:11:47,439
Aparentemente ella pasó como en el siglo XIX.
o lo que sea, como preocuparse por cosas viejas.
258
00:11:47,520 --> 00:11:49,193
(Risas)
259
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
No voy a ir a Australia. No lo soy.
260
00:11:54,400 --> 00:11:55,754
Extrañaría mi hogar.
261
00:11:55,840 --> 00:11:57,274
Extrañaría mi cama.
262
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
Extrañaría a mi mamá.
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,637
Te extrañaría.
264
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
Oh sí. Absolutamente.
Yo también te extrañaría.
265
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
¿No es así?
266
00:12:07,960 --> 00:12:10,191
¿Chop suey? Eso estará bien.
267
00:12:10,280 --> 00:12:12,237
Lo que sea.
268
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Quieres compartir uno
¿O quieres uno para ti?
269
00:12:15,880 --> 00:12:17,837
El año pasado por estas fechas estuve en Sicilia, Derek.
270
00:12:17,920 --> 00:12:20,799
- Ella es viuda.
- Oh, ¿no lo sé?
271
00:12:20,880 --> 00:12:22,837
¿Arroz o fideos?
272
00:12:22,920 --> 00:12:26,675
- Geoff me llevó allí en helicóptero.
- Sí, bueno, me dan miedo los helicópteros.
273
00:12:26,760 --> 00:12:29,719
Y esa es la única razón
¿No me trajiste aquí en helicóptero?
274
00:12:29,800 --> 00:12:30,870
Sí.
275
00:12:30,960 --> 00:12:32,110
- ¿En serio, Derek?
- Sí.
276
00:12:32,200 --> 00:12:33,998
- (En voz baja) ¡Tonterías!
- ¿Indulto?
277
00:12:34,080 --> 00:12:36,037
Nada.
278
00:12:36,120 --> 00:12:38,077
(En voz baja) Absolutas tonterías.
279
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
- ¿Indulto?
- Nada. No dije nada.
280
00:12:45,840 --> 00:12:47,593
¿Adónde vas?
281
00:12:47,680 --> 00:12:49,637
Ah.
282
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- Hola.
- Pensé que te habíamos perdido.
283
00:12:52,120 --> 00:12:56,034
No, no. Estaba justo arriba.
deseándole a Jason un feliz día de San Valentín.
284
00:12:56,480 --> 00:12:59,234
- (Risas) Un poco raro.
- Sí, en realidad lo fue.
285
00:13:00,360 --> 00:13:02,636
Así que te vas a otra encantadora cita por Internet.
esta noche?
286
00:13:02,720 --> 00:13:03,949
No, no, no. No, no.
287
00:13:04,040 --> 00:13:07,875
Puedo pensar en formas mucho más interesantes
de pasar una velada absolutamente terrible.
288
00:13:07,960 --> 00:13:09,917
(Risas) ¿Cómo qué?
289
00:13:10,280 --> 00:13:13,318
Oh, meter los dedos en una trituradora.
290
00:13:13,400 --> 00:13:15,278
Er, um, sentado en un clavo.
291
00:13:15,360 --> 00:13:16,430
(Ella se ríe)
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,273
Hablando con Kelly sobre su depiladora.
293
00:13:18,360 --> 00:13:20,477
- Sé lo que quieres decir.
- (Risas)
294
00:13:21,720 --> 00:13:24,599
Entonces, de todos modos... Mira,
Sólo quería pasar y saludar.
295
00:13:24,680 --> 00:13:27,878
y, eh, sí, sólo quería asegurarme
no estabas solo.
296
00:13:29,080 --> 00:13:31,914
- No me di cuenta de que habría tanta gente.
- (risas)
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,914
De todos modos, simplemente, eh, sí. Justo...
298
00:13:38,360 --> 00:13:40,591
Vi que tienes una tarjeta de San Valentín.
299
00:13:40,680 --> 00:13:42,831
- Hemos elegido el nuestro, Cath.
- Oh, genial. Excelente.
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,639
Entra y tómate una copa.
301
00:13:44,720 --> 00:13:47,155
Es muy amable de tu parte pensar en mí.
Vamos.
302
00:13:50,320 --> 00:13:54,200
Entonces, voy a comer mi habitual: eh, pollo,
chow mein de pollo, chop suey de pollo,
303
00:13:54,280 --> 00:13:57,478
rollitos de primavera, arroz frito especial,
costillas, tortitas de pato
304
00:13:57,560 --> 00:14:01,031
y una de esas sopas
con, erm, con las cosas que contiene, um...
305
00:14:03,920 --> 00:14:08,517
- Bueno, todos podemos compartir eso si crees que es...
- (Jason y Kelly se ríen)
306
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Si crees que es demasiado para una sola persona.
307
00:14:11,320 --> 00:14:13,232
- Ustedes dos van a salir, ¿no?
- Sí.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,835
No te preocupes por mí, Cathy, soy tranquila.
309
00:14:15,920 --> 00:14:17,274
- Comeré cualquier cosa.
- DE ACUERDO.
310
00:14:17,360 --> 00:14:18,555
¡Derek! ¿Dónde se ha ido Derek?
311
00:14:18,640 --> 00:14:22,998
Sí, siempre y cuando no tenga carne o
gluten o limonada o uvas, comeré cualquier cosa.
312
00:14:23,080 --> 00:14:24,275
Lo sé. Usted dijo.
313
00:14:24,360 --> 00:14:26,317
-¡Derek!
- DE ACUERDO.
314
00:14:27,280 --> 00:14:29,636
- Ven al salón.
- ¿El arroyo de Jacob?
315
00:14:30,320 --> 00:14:32,391
Ven al salón. Por favor.
316
00:14:32,480 --> 00:14:34,312
¿Jacob's Creek el día de San Valentín?
317
00:14:34,400 --> 00:14:36,676
- ¿Has perdido completamente la cabeza?
- (Suspira)
318
00:14:36,760 --> 00:14:38,194
KELLY: Además, solo para decir, Cathy,
319
00:14:38,280 --> 00:14:40,192
- si como ajo me huele mal el aliento.
- Miguel.
320
00:14:40,280 --> 00:14:42,112
PAULINA: Hola, Cathy.
- Ah, hola.
321
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Simplemente ordenando el pedido de comida.
322
00:14:43,680 --> 00:14:45,478
(Suspira) Mujeres, ¿eh?
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,233
Sí.
324
00:14:48,320 --> 00:14:50,437
¿Tienes una cita esta noche o algo así?
325
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
No, no.
326
00:14:52,080 --> 00:14:55,835
Puedo pensar en formas mucho más interesantes
pasar una tarde terrible.
327
00:14:56,720 --> 00:14:58,677
¿Son dulces o salados?
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,237
Creo que son una mezcla de ambos.
329
00:15:06,080 --> 00:15:08,037
Funciona.
330
00:15:08,120 --> 00:15:09,952
Mmm.
331
00:15:18,840 --> 00:15:21,196
Te ves muy bien, Pauline.
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,237
- Tu pelo es precioso.
- Sí.
333
00:15:26,360 --> 00:15:28,431
¿No pones sal en tu lavavajillas?
334
00:15:29,440 --> 00:15:30,669
Emm...
335
00:15:30,760 --> 00:15:32,717
Sí, lo hago.
336
00:15:32,800 --> 00:15:34,154
DE ACUERDO.
337
00:15:34,240 --> 00:15:38,553
Verás, es difícil para mí porque
Donde Pauline es tan guapa... ¿No es así?
338
00:15:38,640 --> 00:15:40,438
Sí, sí, sí.
339
00:15:40,520 --> 00:15:42,671
ella se ve bien ahora
pero deberías verla desnuda.
340
00:15:42,760 --> 00:15:43,955
Ella lo tiene todo.
341
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
Ya sabes, senos. Vagina.
342
00:15:45,760 --> 00:15:47,114
Todo.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,953
- Eres un hombre afortunado.
- Sí.
344
00:15:49,040 --> 00:15:51,509
Entonces ella está acostumbrada a los hombres.
llevándola a cenar
345
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
y abriéndole puertas,
bajar el asiento del baño.
346
00:15:54,240 --> 00:15:56,197
No es como, ya sabes...
347
00:15:56,600 --> 00:15:58,796
Su marido le consiguió flores.
y la llevó a Sicilia.
348
00:15:58,880 --> 00:16:02,590
Pero... Pero él también era
follándose a su podólogo, así que...
349
00:16:05,040 --> 00:16:06,713
Debería haber reservado un restaurante.
350
00:16:06,800 --> 00:16:08,757
Ni siquiera se me ocurrió.
351
00:16:09,920 --> 00:16:11,877
Reservé uno.
352
00:16:12,880 --> 00:16:14,678
¿Reservaste un restaurante?
353
00:16:14,760 --> 00:16:21,030
Sí. Por si acaso surgiera algo,
lo cual, obviamente, no es así.
354
00:16:21,120 --> 00:16:23,316
Sabes.
355
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
Entonces es tuyo si lo quieres.
356
00:16:27,880 --> 00:16:29,109
Bueno, gracias, amigo.
357
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
Gracias, sí.
358
00:16:31,240 --> 00:16:33,357
- ¿Cuánto cuesta?
- Establecer menú. 50 libras.
359
00:16:33,440 --> 00:16:35,557
¿50 libras?
360
00:16:36,120 --> 00:16:37,236
Caray.
361
00:16:37,320 --> 00:16:40,074
Eso es un poco caro, ¿no?
¿Para dos personas?
362
00:16:41,120 --> 00:16:42,952
Cada.
363
00:16:43,040 --> 00:16:44,156
¿Cada?
364
00:16:46,160 --> 00:16:48,152
¿Qué te parece cocinar para uno?
365
00:16:48,240 --> 00:16:54,316
Oh, bueno, Jason está aquí, ¿no?
Y Kelly está cada vez más cerca, así que...
366
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
De todos modos, no soy un gran cocinero.
367
00:16:57,400 --> 00:16:59,357
Sí. Derek mencionó eso. (Risas)
368
00:17:02,280 --> 00:17:05,796
Pero puede resultar bastante solitario,
369
00:17:07,280 --> 00:17:10,717
- estar solo...
- ¿Solitario? No. No. Nunca.
370
00:17:10,800 --> 00:17:12,712
Nunca me siento sola cuando Derek está en el trabajo.
371
00:17:12,800 --> 00:17:15,634
No, estoy muy cómodo
con mi propia empresa.
372
00:17:15,720 --> 00:17:18,952
Lo mejor que me ha pasado
mi marido me estaba engañando
373
00:17:19,040 --> 00:17:21,191
y perder a todos mis amigos. (Risas)
374
00:17:21,280 --> 00:17:23,351
En todo caso, me estaban frenando.
375
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
No.
376
00:17:25,200 --> 00:17:26,714
¿Solitario? Yo no.
377
00:17:26,800 --> 00:17:30,191
Disfruto tener todo ese tiempo para mí
durante el día.
378
00:17:30,280 --> 00:17:34,274
De hecho, paso mucho de mi tiempo ahora
escribir reseñas de libros para Amazon.
379
00:17:34,360 --> 00:17:36,556
Sí... estoy haciendo un rompecabezas.
380
00:17:36,640 --> 00:17:41,590
Derek me compró un tapete de rompecabezas.
para poder llevarlo a cafés, hacerlo en la biblioteca.
381
00:17:41,680 --> 00:17:43,592
Y hay tantos canales hoy en día.
382
00:17:43,680 --> 00:17:46,718
A menudo me encuentro moviendo
entre tres programas a la vez.
383
00:17:46,800 --> 00:17:48,439
Entonces no, Cathy.
384
00:17:48,520 --> 00:17:50,477
No estoy solo, no.
385
00:17:51,000 --> 00:17:52,878
No dije que lo fueras, amor.
386
00:17:54,480 --> 00:17:56,437
No.
387
00:18:00,240 --> 00:18:02,755
Bien, entonces, cariño.
Vamos a salir a cenar.
388
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
¿Dónde?
389
00:18:04,520 --> 00:18:06,477
Era Edmunds con una U.
390
00:18:07,240 --> 00:18:09,277
El famoso tiene una O.
391
00:18:09,360 --> 00:18:11,317
Sí, pero sus padres todavía lo llamaban Noel.
392
00:18:11,400 --> 00:18:13,357
Oh, no, no lo estoy defendiendo.
393
00:18:15,800 --> 00:18:18,634
¿Fue tu Noel Edmunds?
¿Algo parecido al famoso?
394
00:18:18,720 --> 00:18:20,473
Oh, sí, lo era, sí.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,517
Era un pequeño bastardo horrible.
396
00:18:23,800 --> 00:18:26,190
¿Estás seguro de que no te quedarás a tomar una copa?
397
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
Debería ir a ver a mi mamá.
dale un baño.
398
00:18:29,560 --> 00:18:32,359
- ¿Cómo es eso?
- Sí, te acostumbras.
399
00:18:35,040 --> 00:18:37,714
- Ella me dio una tarjeta de San Valentín.
- Oh, eso es bueno.
400
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Creo que una de las enfermeras
debe haberlo logrado.
401
00:18:39,960 --> 00:18:41,792
Pero, ejem...
402
00:18:41,880 --> 00:18:44,554
- ¿Cuántas cartas recibiste?
- Oh, toneladas. Sabes.
403
00:18:45,120 --> 00:18:47,555
- ¿Acaso tú?
- No. Por supuesto que no.
404
00:18:48,440 --> 00:18:50,909
- Oh.
- No, en realidad lo hice.
405
00:18:51,000 --> 00:18:52,673
Recibí una tarjeta.
406
00:18:52,760 --> 00:18:54,274
¿DE ACUERDO?
407
00:18:54,360 --> 00:18:57,592
- ¿Sabes de quién es?
- Sí, de hecho lo hago.
408
00:18:59,440 --> 00:19:04,071
Me llegó una tarjeta preciosa, muy bonita, hecha a mano...
409
00:19:05,160 --> 00:19:07,356
..de Kelly.
410
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
(Risas)
411
00:19:09,000 --> 00:19:10,912
Bien, bien.
412
00:19:11,000 --> 00:19:14,232
Y le pegó una flor en la espalda,
lo cual fue un buen toque.
413
00:19:14,320 --> 00:19:16,710
Entonces me di cuenta
que lo había sacado de mi jardín.
414
00:19:16,800 --> 00:19:18,473
(Ambos se ríen)
415
00:19:18,560 --> 00:19:21,234
Y Derek me consiguió un globo.
Lo cual fue un poco extraño.
416
00:19:21,320 --> 00:19:23,277
Pero él hace lo mejor que puede.
417
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Kelly empezó a peinarse en la cocina.
418
00:19:28,280 --> 00:19:31,239
- Oh querido. Eso debe ser molesto.
- Sólo un poco.
419
00:19:33,280 --> 00:19:35,875
Entonces, ¿sabes
¿Qué estás haciendo ya para tu cumpleaños?
420
00:19:35,960 --> 00:19:37,917
Cathy. Nos vamos.
421
00:19:38,960 --> 00:19:40,235
Te dejo con eso.
422
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
¿Qué champagnes tienen?
423
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
No queremos beber, ¿verdad?
424
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
Planeo que me masacren por completo.
425
00:19:48,480 --> 00:19:50,153
Bueno, que tengas una agradable velada, Pauline.
426
00:19:50,240 --> 00:19:52,277
- Te ves preciosa.
- Sí.
427
00:19:52,360 --> 00:19:54,591
Y tú también.
Te ves muy, eh...
428
00:19:54,680 --> 00:19:56,478
- cálido.
- Gracias.
429
00:19:57,760 --> 00:19:59,319
- Adiós, entonces.
- Adiós.
430
00:19:59,400 --> 00:20:01,596
Michael reservó una mesa
y él no lo está usando, así que...
431
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
No te preocupes.
Es importante que pase una buena noche.
432
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
Asegúrate de contarme qué sucede en la película.
Cathy.
433
00:20:08,960 --> 00:20:10,679
Podríamos venir a verlo en otro momento.
434
00:20:10,760 --> 00:20:12,638
-Derek.
- Adiós.
435
00:20:17,720 --> 00:20:19,677
Le enviaré un mensaje de texto a Geoff.
436
00:20:20,400 --> 00:20:22,517
Dile lo que estamos haciendo.
437
00:20:32,000 --> 00:20:33,275
- ¿Se fueron?
- Sí.
438
00:20:33,360 --> 00:20:36,592
- Gracias por hacer eso.
- Eso está bien. Me gusta ayudar.
439
00:20:38,720 --> 00:20:40,154
Entonces, ¿qué estás tomando?
440
00:20:40,240 --> 00:20:42,596
Ah, nada.
Veré qué hay en la nevera.
441
00:20:45,000 --> 00:20:46,434
Entonces, eh...
442
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
(Risas) Kelly...
443
00:20:47,920 --> 00:20:52,153
Kelly tiene esta idea en la cabeza.
sobre ti y Australia.
444
00:20:52,880 --> 00:20:53,996
¿Sí?
445
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
- ¿Qué dijo ella?
- Ella cree que te mudarás allí.
446
00:20:56,960 --> 00:21:00,237
(Risas) ¿Sí?
¿Y qué dijiste?
447
00:21:00,320 --> 00:21:04,837
Bueno, dije que sólo querías viajar allí.
Pero sí, ella solo estaba siendo Kelly.
448
00:21:04,920 --> 00:21:08,391
Gracias.
Sí. Sí, eso la desviará del rastro.
449
00:21:17,360 --> 00:21:20,432
Entonces, ¿te vas a mudarte allí?
450
00:21:20,880 --> 00:21:23,395
Sí. O empezaré a presentar la solicitud, sí.
451
00:21:23,480 --> 00:21:25,836
- Te dije eso.
- No, no lo hiciste.
452
00:21:25,920 --> 00:21:27,115
- Sí, lo hice.
- No lo hiciste.
453
00:21:27,200 --> 00:21:29,556
- Estoy seguro de que sí.
- No. Creo que lo recordaría.
454
00:21:29,640 --> 00:21:31,393
Pero no importa.
455
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
- Sabes que siempre me ha gustado Australia.
- Sí. Sí.
456
00:21:34,240 --> 00:21:36,072
Será bueno para mí tener un nuevo comienzo.
457
00:21:36,160 --> 00:21:38,470
Me quedo con Kelly, obviamente.
Ella está dispuesta a cualquier cosa.
458
00:21:38,560 --> 00:21:40,597
Y tú y yo podemos simplemente hablar por Skype.
459
00:21:40,680 --> 00:21:42,114
Lo he pensado todo.
460
00:21:42,200 --> 00:21:44,078
- Será como si nunca me hubiera ido.
- Mmm.
461
00:21:44,160 --> 00:21:46,391
KELLY: Jason. Estoy listo.
462
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Próximo.
463
00:21:49,880 --> 00:21:53,430
Entonces, Cathy, existe esta aplicación...
¿Sabes qué es una aplicación?
464
00:21:53,520 --> 00:21:55,989
- (Risas) Por supuesto que sabe lo que es una aplicación.
- Sí.
465
00:21:56,080 --> 00:21:58,197
- Es la abreviatura de manzana.
- (Él se ríe)
466
00:21:58,280 --> 00:21:59,714
- ¿Qué?
- Nada.
467
00:21:59,800 --> 00:22:03,077
- ¿De qué más será corto?
- De todos modos, puedes obtenerlo en tu teléfono.
468
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Encuentra a todas las personas de la zona.
que quieren tener sexo contigo.
469
00:22:05,960 --> 00:22:08,031
-¡Kelly!
- ¿Qué? Es el día de San Valentín.
470
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
- Puede que esté cachonda.
- Ay dios mío.
471
00:22:10,520 --> 00:22:12,512
Mi mamá no se siente cachonda.
472
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
- ¿Tú?
- Mmm...
473
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Ah, mamá.
474
00:22:16,680 --> 00:22:19,878
Lo único que tienes que hacer es poner algunas fotos.
de tus tetas arriba, ese tipo de cosas.
475
00:22:19,960 --> 00:22:21,792
- Algunas fotos de fanny.
- ¿Lo siento?
476
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
- Fotos de Fanny.
- Hermoso.
477
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
-¡Kelly!
- ¿Qué? No estoy siendo grosero.
478
00:22:25,560 --> 00:22:27,791
Es lo que tienes que hacer hoy en día.
si eres una chica.
479
00:22:27,880 --> 00:22:30,952
Creo que le iría muy bien.
Era bonita cuando era joven.
480
00:22:31,040 --> 00:22:33,316
- Vamos. Adiós.
- Adiós.
481
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
- Lleva un paraguas.
- Sí.
482
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
- ¿Hablaste con él?
- No, no tuve oportunidad.
483
00:22:42,040 --> 00:22:44,839
Ah, Cathy. Eres un inútil.
484
00:22:44,920 --> 00:22:46,479
No lo digo en serio.
485
00:22:46,560 --> 00:22:48,313
- Feliz día de San Valentín.
- Gracias.
486
00:22:48,400 --> 00:22:50,357
Te amo.
487
00:22:53,400 --> 00:22:56,552
(Motor y voces en radio
ahogar a Kelly y Jason)
488
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
(Motor y radio apagados)
489
00:23:44,120 --> 00:23:46,077
(Gemidos)
490
00:23:50,640 --> 00:23:52,597
(timbre)
491
00:23:53,960 --> 00:23:57,590
- Oh, Dios, es horrible ahí fuera, ¿no?
-Emmm, sí, lo siento.
492
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Lo siento, no te retendré.
493
00:24:00,800 --> 00:24:03,952
Erm, solo quería asegurarme
Tienes mi número de móvil.
494
00:24:04,040 --> 00:24:06,430
Erm... Er, sí.
495
00:24:06,520 --> 00:24:08,830
Estoy seguro de que lo tengo en alguna parte.
496
00:24:10,920 --> 00:24:13,230
Es O, doble siete, O,
497
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
- nueve, doble O, cuatro, siete...
- Creo que deberías serlo.
498
00:24:17,280 --> 00:24:18,919
sólo un poquito más lento.
499
00:24:28,200 --> 00:24:32,274
- Bien.
- Es O, doble siete, doble O.
500
00:24:34,440 --> 00:24:36,875
Nueve, doble O.
501
00:24:39,920 --> 00:24:41,832
Cuatro, siete, ocho.
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
Cuatro. Siete. Ocho.
503
00:24:45,360 --> 00:24:48,512
Bien, si tocas eso,
504
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
Entonces tendré tu nuevo número de móvil...
en esto.
505
00:24:56,600 --> 00:24:58,398
(Tono de llamada de música de baile)
506
00:24:58,480 --> 00:25:01,075
- Ah. (Risas)
- Está bien.
507
00:25:01,560 --> 00:25:02,789
Bien, iré.
508
00:25:02,880 --> 00:25:06,715
Erm, solo quería asegurarme
tenías mi número de móvil,
509
00:25:06,800 --> 00:25:09,076
- sólo, ya sabes, en caso de que surja algo.
- Sí.
510
00:25:09,160 --> 00:25:10,594
Sabes, normalmente estoy dentro.
511
00:25:10,680 --> 00:25:12,558
O estoy en el trabajo. O en casa de mi mamá.
512
00:25:12,640 --> 00:25:15,314
Y aunque no lo sea, es un móvil.
513
00:25:15,400 --> 00:25:17,312
Es... No importa dónde estés.
514
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Ese es el punto
de que sea un móvil.
515
00:25:20,360 --> 00:25:23,797
Pero, ya sabes, lo dejaré encendido, solo...
Ya sabes, por si necesitas algo.
516
00:25:23,880 --> 00:25:25,792
Sí.
517
00:25:25,880 --> 00:25:27,837
Claro, em, sí.
518
00:25:29,080 --> 00:25:32,312
Sí. En realidad, tengo
un poco de canalón extra si quieres.
519
00:25:32,920 --> 00:25:34,718
- ¿Canalinas?
- Sí. Estoy haciendo lo de mi mamá.
520
00:25:34,800 --> 00:25:38,157
No, yo... creo que... creo que estoy bien
para canalones, en realidad.
521
00:25:38,240 --> 00:25:41,278
-Ah. No, solo estaba tratando de deshacerme de él.
- (risas)
522
00:25:41,920 --> 00:25:44,151
Vale, yo... Sí, será mejor que me vaya.
523
00:25:44,240 --> 00:25:46,197
¿Te apetece un chino?
524
00:25:47,760 --> 00:25:48,830
Emm...
525
00:25:48,920 --> 00:25:52,152
- A menos que tengas que estar en algún lugar.
- No. No, no, no. No.
526
00:25:53,720 --> 00:25:55,712
No, escuché que tenías una mesa reservada esta noche.
527
00:25:55,800 --> 00:25:57,234
Sí.
528
00:25:57,320 --> 00:25:59,277
¿No quieres seguir con eso?
529
00:26:00,440 --> 00:26:02,193
No. No. Una ilusión.
530
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
Mmm.
531
00:26:04,720 --> 00:26:07,189
Sí, bueno, no voy a pedir un chino.
por mi cuenta, ¿verdad?
532
00:26:07,280 --> 00:26:09,078
Quiero decir, eso sería muy triste.
533
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Sí... Dios. ¿Quién haría eso?
534
00:26:10,720 --> 00:26:11,995
Sí.
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,639
- ¿Alguna vez has...?
- Todo el tiempo.
536
00:26:13,720 --> 00:26:15,677
Mmm, yo también. (Risas)
537
00:26:16,440 --> 00:26:18,591
Te daré el menú y podrás echarle un vistazo.
538
00:26:19,720 --> 00:26:25,273
No. Pediré chow mein de cerdo y chuleta de pollo.
suey, costillas, tortitas de pato, rollitos de primavera
539
00:26:25,360 --> 00:26:27,397
y la sopa con bolas de masa.
540
00:26:29,720 --> 00:26:31,871
¿Es demasiado para una sola persona?
541
00:26:31,960 --> 00:26:33,758
Sí, echaré un vistazo al menú.
542
00:26:33,840 --> 00:26:35,797
Gracias, gracias.
543
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
¿Cerveza?
544
00:26:37,680 --> 00:26:39,637
Sí. Gracias.
545
00:26:44,480 --> 00:26:46,437
(Se cierran los anillos y la cerveza burbujea)
546
00:26:57,400 --> 00:26:59,278
- Aquí tienes.
- Gracias.
547
00:27:02,880 --> 00:27:06,157
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
548
00:27:06,560 --> 00:27:09,155
♪ Dos botellas de whisky para el camino.
549
00:27:09,600 --> 00:27:13,150
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.
550
00:27:13,240 --> 00:27:16,711
♪ Y me voy mañana, ¿qué dices?
551
00:27:17,040 --> 00:27:18,315
♪ Cuando me haya ido
552
00:27:18,760 --> 00:27:21,355
♪ Cuando me haya ido
553
00:27:21,440 --> 00:27:24,319
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
554
00:27:24,400 --> 00:27:25,993
♪ Me vas a extrañar por mi pelo
555
00:27:26,080 --> 00:27:27,434
♪ Me vas a extrañar en todas partes
556
00:27:27,520 --> 00:27:29,193
♪ Oh, me vas a extrañar cuando me haya ido...